Bonjour, Gil. Gil ?
On s'est à peine remis des émeutes de Rodney King il y a deux ans,
et voilà que Johnnie et toi êtes dans une foutue flaque d'essence
en train de jouer avec des allumettes. Ce sera votre faute si ça reprend.
Gil, c'est moi, Bob. Tu sais que c'est Johnnie qui insiste.
Profite de ton héritage, Bob.
Excusez-moi, M. Shapiro.
Les questions à Mark Fuhrman sur l'emploi du mot en N,
c'est fondé sur des faits ou sur votre opinion du LAPD ?
Écoutez, je...
Je dirai ceci : selon moi,
le LAPD est un excellent corps de police.
Il y a quelques pommes pourries, c'est tout.
Incroyable. Bonjour. J'aime votre coiffure.
Ne parlez pas de ma coiffure, je vous prie.
- Plus jamais. - Compris.
UNIVERSITÉ HARVARD CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Quelques heures après les meurtres, vous teniez mon client menotté.
Ce que j'essaie de comprendre,
c'est votre conclusion rapide. Comment,
en quelques heures, les enquêteurs ont-ils terminé
une enquête complexe qui aurait pu prendre une tout autre tournure ?
Cochran semble aller à la pêche aux infos, mais il sait quoi faire :
présenter des théories de rechange qui n'incluent pas le client.
Il ne suffit pas de plaider l'innocence du client.
Il faut fournir
une autre histoire, non seulement au tribunal, mais au monde entier !
Croyez-vous avoir fouillé les moindres recoins
dans votre recherche du véritable tueur
avant de vous empresser d'accuser mon client ?
Je le crois.
Voyez ce que devient la culture,
les médias, le public : ils veulent une histoire,
mais ils veulent être divertis. Ce qui se passe à l'extérieur
s'infiltre dans la salle d'audience. Tant pis pour le huis clos.
S'il y a un cirque médiatique, autant être le maître de piste.
Oui, ça pourrait fonctionner.
UNIVERSITÉ HARVARD TÉLÉCOPIE
Dans ce cas, dites au tribunal
pourquoi vous n'avez pas enquêté sur d'autres suspects.
Objection, déjà répondu. Argumentatif.
Admise. M. Cochran, n'intimidez pas le témoin.
Oui, M. le juge.
Enquêteur Lange.
Est-il possible que ces
meurtres soient liés à la drogue ?
- Objection. - Admise.
Vous êtes plutôt vague, maître.
Enquêteur, savez-vous ce qu'est une cravate colombienne ?
Une quoi ?
- Non. - Vraiment ?
C'est une technique bien connue employée par les narcotrafiquants.
On tranche la gorge de la victime si violemment
qu'on lui coupe presque la tête.
Pardon pour la cravate colombienne. Je ne connaissais pas ça.
Sérieusement, Tom ?
Vous ne saviez pas que le Mezzaluna était secrètement
un lieu de réunion pour les barons de la cocaïne ?
Que Faye Resnick était mêlée à une transaction et avait une dette ?
Que ces voyous ont voulu l'effrayer en tuant Nicole ?
Comment pouvez-vous ignorer que des trafiquants opèrent
dans un resto minable de Brentwood, en plein sous votre nez ?
C'est de la spéculation désespérée.
J'espère qu'ils continueront ces balivernes.
Pas moi.
C'est stupide, mais ça fait effet.
J'ai vu le jury.
Les théories se multiplient.
Tout le monde aime les entendre et en discuter.
Quand la défense propose quelque chose d'inusité,
les jurés deviennent attentifs
au lieu de jouer au tic-tac-toe en solitaire.
Ou carrément de s'endormir.
On a des preuves solides.
Mais la défense frime
avec des théories de complot aux moments critiques.
Il faut créer nos propres moments percutants pour les jurés
et ainsi, contrer les balivernes.
Peut-on se concentrer là-dessus ?
Voyons ce qu'on peut trouver.
Je vous en prie. Merci.
Excuse-moi.
- J'ai monopolisé la réunion. - Non, ça va.
J'ai aimé ça.
Johnnie.
Pourquoi crois-tu qu'il n'y a pas de théorie réaliste sur le coupable ?
Ni de preuves.
Je sais que c'est ce qu'on affirme,
mais j'ai du mal à accepter que le sang dans le Bronco
a été mis là par Fuhrman ou quelqu'un d'autre.
Celui d'O.J., de Nicole et de Goldman?
Bobby...
On ne peut pas compter sur la police pour trouver des pistes,
il faut être patients.
La vérité nous trouvera. Comme toujours.
Il y a un truc à la télé que tu devrais voir.
Peux-tu l'enregistrer ?
Johnnie, Barbara passe à A Current Affair.
Avec Patricia. Elles y sont toutes les deux.
Patricia, vous avez pris le nom de Johnnie sans être mariée avec lui.
Les gars.
C'était injuste pour notre petit Johnnie fils
de ne pas porter le nom de son père.
Étiez-vous au courant de la double vie de Johnnie ?
Inconsciemment, peut-être.
Je l'aimais trop pour l'admettre.
Il devait subir une grande pression.
Il allait et venait entre deux foyers.
Johnnie fait croire que c'est facile.
C'est l'homme le plus décontracté de L.A.
Barbara, les archives judiciaires montrent que Johnnie vous a agressée.
Le...
D'APRÈS LE LIVRE :
Qui est derrière ce coup ?
Le bureau du procureur.
C'est Shapiro.
Merde !
Voilà.
C'est tout ce qui reste de Nicole.
Merci, Denise.
Aidez-vous papa à trouver l'homme qui a fait mal à maman ?
Oui, c'est exact.
Ton papa est occupé à faire autre chose aujourd'hui.
Viens, on va les laisser travailler.
Allez. Ouvrez-la.
"Deuxième carte VISA. 1989 à 1990."
Je donne ma langue au chat.
- Nicole a acheté les gants. - Nos gants.
Aris Isotoner, modèle 70263.
Aux États-Unis, le seul endroit
à les vendre était Bloomingdale's, à New York.
Seulement 300 paires de 70263 étaient des "très grand".
Bloomingdale's en a vendu 200 le 18 décembre 1990.
Nicole a acheté deux paires de nos gants dans ce magasin.
- Bon sang ! - Pas vrai ? On l'a eu.
Ce n'est pas une histoire.
C'est une preuve concrète.
Les gants...
Les gants nous obtiendront une condamnation.
Que fais-tu là ?
J'attends Johnnie. Tu ne peux pas rater ça.
Johnnie, parlez-nous de votre secret. Avez-vous battu Barbara ?
Avez-vous battu Dale, Johnnie ?
Je ne suis pas venu discuter de commérages. L'important,
c'est ce procès. Deux personnes sont mortes
et un homme innocent est victime d'un coup monté.
Vous devriez avoir honte.
Excusez-moi. Merci.
On le croirait fait en Teflon, bordel.
J'ai besoin de vacances. Tout de suite.
Quoi ?
Je pars pour Oakland en fin de semaine.
Mon meilleur ami d'enfance
célèbre son anniversaire.
Rien de gros, juste quelques verres dans un bar.
Je dormirai là-bas.
Aimerais-tu m'accompagner ?
Conduire jusque là-bas, ça me détend toujours.
On n'est pas... Tu es sûrement occupée.
Gordon a les enfants en fin de semaine.
Tu sais quoi ? Allons-y.
Oui, je t'accompagne.
Attends.
Qu'as-tu sur le revers de ton veston ?
Une épinglette de solidarité avec la police.
Que fais-tu avec ça ? Enlève-le.
J'essaie d'atténuer les dégâts que tu as causés.
Les dégâts à quoi ?
Ta relation intime avec Garcetti et le LAPD ?
Que se passe-t-il ?
Bob porte une épinglette de solidarité avec le LAPD.
J'espère que tu auras l'intelligence de l'enlever devant les caméras.
Tu es très mal placé pour me dire
ce qui est acceptable ou non à la télévision.
Shapiro est derrière cette histoire, je le sais.
Je vais découvrir comment il a fait.
Et quand je le saurai...
Il va me le payer.
C'était lui.
C'est Bob Shapiro qui t'a fait mener
une double vie quand tu étais marié à Barbara ?
J'ai fait taire les journalistes, ma belle.
Tu n'en entendras plus parler.
Je m'en suis occupé.
Tu savais déjà tout ça quand on s'est mariés.
Oui, je le savais, Johnnie !
Mais pas mes amis, ma famille ni mon pasteur !
J'apprendrai ce qui s'est passé. Je saurai qui l'a fait.
Personne n'a fait ça.
Il n'y a pas de complot, Johnnie. Tu ne peux pas régler ça.
À moins que tu aies une machine à remonter le temps.
Ton histoire avec Barbara, c'est dans les archives judiciaires.
Tu as voulu te donner en spectacle.
Tu voulais de l'attention. Eh bien, tu l'as.
Tu l'as.
Bonjour.
Bob. Merci d'être venu.
- De rien. - Ferme la porte.
Quoi de neuf ?
Le procureur a découvert un truc à propos du gant.
Des reçus prouvant que Nicole les a achetés.
- As-tu lu ça ? - Oui, mais...
Ce ne sont pas nécessairement les mêmes gants.
Bobby, tu dois m'aider à proposer une négociation de peine.
Cette histoire de gant nous fera très mal.
Et après, on n'aura plus aucune chance d'arriver à une entente.
Parle à Johnnie. Ce serait de la folie de négocier.
Bobby...
Si je t'en parle, c'est que ça te touche personnellement.
- Pourquoi ? - Le sac.
Quel sac ?
Le sac d'O.J. que tu aurais jeté avec l'arme du crime.
J'aurais fait quoi ?
Une vidéo te montre quittant Rockingham avec ce sac.
Attends, que...
C'est un sac de vêtements qu'O.J. m'a donné
pour que je l'emporte chez moi avant son séjour.
Dans notre intérêt à tous les deux, tais-toi.
Ne m'en dis pas plus.
Attends un peu...
Si tu as l'arme en ta possession
et que tu décides de la remettre,
je ne sais pas.
Tu serais complice après le fait. Tu serais condamné
à cinq ans, libre après deux.
Mais j'ignore si on peut les convaincre
que tu ignorais ce qu'il y avait dans le sac.
Je crois que... Je ne sais pas. Peut-être.
Bob, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'en prie.
Ne parle plus. Ça devient un conflit d'intérêts.
Messieurs !
Êtes-vous prêts ?
Quelque chose...
Quelque chose est arrivé. Je dois partir.
Je vous rejoindrai plus tard.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Des faits nouveaux.
Peux-tu nous en parler, Bob ?
Pas pour le moment.
On commence ?
C'est donc ça ?
Personne n'a posé de questions ?
Non, il est resté là tout ce temps.
Je ne voulais pas l'ouvrir seul, tu es...
Tu es le seul à être avec nous depuis le début, alors...
Tu as fait le bon choix, Bobby.
Veux-tu que je l'ouvre ?
Je savais qu'il n'y avait rien de louche dans ce sac, Bobby.
Il n'est pas coupable.
Tu vois ça ? Une autre preuve qu'il n'est pas coupable.
Qui l'est, selon toi ?
Tu sais, mes enfants...
À l'école, les autres enfants s'en prennent à Bobby.
Ils lui disent que son père...
C'est un dur moment à passer.
C'est difficile de rester fort, mais tu dois l'être.
Tu ne comprends pas. Ça me trouble beaucoup.
Ça me trouble beaucoup, A.C.
Même quand tous les autres semblent avoir arrêté de travailler
pour découvrir le coupable,
je repasse tout dans ma tête
encore et encore.
Tout ce que je sais à propos de Nicole,
tout ce que je peux apprendre sur Ron Goldman.
Il n'y a jamais eu autant d'information, de couverture,
d'enquêteurs, de... Même de cinglés.
Tout ça à propos d'une chose.
Le crime le plus médiatisé de l'histoire !
Et il n'y a...
Tout simplement...
Rien.
Pas d'autre suspect ?
Pas d'autre réponse ?
Il n'y a rien d'autre.
Rien d'autre ?
Rien d'autre à part quoi ?
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Tant mieux.
PÉNITENCIER CENTRAL
O.J.?
Est-ce que tout va bien ?
Si tard ?
Où est tout le monde ?
Je vois. Un tête-à-tête, alors.
Où est ton épinglette pro-flics ?
C'était une simple prise de position politique.
Que manigances-tu, Bob ? Pourquoi te défiles-tu ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Pourquoi mines-tu la crédibilité de Johnnie ?
Tu nuis à ton quart-arrière. Je t'ai vu.
Tout le monde t'a vu. C'est palpable.
Alors, je te le redemande. Que manigances-tu ?
Johnnie et moi avons nos différends
et travaillons à les résoudre.
Mais je suis content qu'on en discute, O.J.,
car je crois que cette théorie de complot par le LAPD
va se retourner contre nous.
Bob ! C'était ton idée.
Non. J'ai eu l'idée de parler d'une pomme pourrie.
- Mais Johnnie... - Non ! C'était ta stratégie.
Tu as été le premier à parler de complot.
C'est toi qui as dit que seul Johnnie pouvait arranger ça.
C'est toi qui as tout concocté.
Alors ne me sors pas ces conneries en plein troisième quart, compris ?
Tu peux dire ce que tu veux. Tu peux crier toute la nuit.
Mais tout ce que je fais, c'est dans ton intérêt.
C'est ce que je fais.
C'est ce que j'ai prévu pour toi, et si tu te souviens bien,
c'est pour ça que tu as fait appel à moi.
Gardien !
Réfléchis bien
à si tu veux rester dans l'équipe,
car si tu continues de merder, tu n'auras plus ta place.
Je sais que tu m'as entendu.
N'arrête pas, poupée On va danser le twist !
Salut, Chris.
Salut.
Quoi de neuf, Byron ?
- Bon anniversaire. - Tu es venu.
Les gars, je vous présente Marcia. Marcia, mes amis.
Byron, le fêté.
Darrell, Moses, Philly, Rick.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non. Je ne porterai jamais ça.
Pourquoi pas ? C'est 100 % coton
et ça pourrait t'épargner une contravention.
C'est une blagueuse ?
Est-ce une réunion des AA ou est-ce qu'on me paie un verre ?
- Je m'en occupe. - Vas-y, mon vieux.
Vas-y, allez.
À mon grand ami Byron. Joyeux anniversaire.
- Je ne dis pas qu'il est coupable. - Darrell.
On avait une règle. Le premier à parler de l'affaire boit.
Ça me convient.
Je ne dis pas qu'il est coupable.
- Le jury n'a pas tranché. - C'est exact.
Mais il était dans une émission à propos des Seals de la marine
et a été entraîné à tuer.
- Oui, Frogmen. - C'est ça.
Il a appris toutes sortes de techniques,
comment surprendre quelqu'un et le tuer avec un couteau,
trancher des gorges, lacérer des jambes, tout ça.
Pourquoi n'en parlez-vous pas en cour ?
Parce que le jury fait la différence entre la télé et la vraie vie.
On a une cause solide sans ces conneries.
La police l'a piégé, de toute façon.
Vraiment, Byron ?
Débrouille-toi tout seul, mon vieux.
Non, sérieusement. Allez.
Quelle est ta théorie ?
Je crois que le flic raciste a placé le gant.
Ils ont tous fait le nécessaire pour inculper O.J.
Voilà ce que je crois.
Voici la scène du crime, Bundy. Voici la maison d'O.J.
Fuhrman a décidé à Bundy que Simpson était coupable.
Même s'il n'avait aucune idée qu'O.J. avait un alibi en béton qui ruinerait
sa carrière et l'enverrait en prison.
Fuhrman prend le gant à Bundy,
s'assure que l'ADN de Goldman et de Nicole est dessus,
saute dans la voiture avec les autres enquêteurs
et se rend à Rockingham,
où il se faufile dans le Bronco
pour y introduire des preuves,
y compris le sang de Simpson.
Même si la police n'a eu le sang de Simpson que le lendemain.
Il franchit alors le mur et dépose le gant derrière la chambre de Kato.
Puis, avec le reste de sa
secte secrète de flics racistes qui haïssent O.J.,
il met chaque chose en place,
en plein là où elle doit être.
Le sang de Nicole, de Ron et d'O.J. dans la chambre de ce dernier.
Le sang d'O.J. à Bundy.
Oh, et des fibres du Bronco d'O.J. à Bundy également.
Et ils n'oublient pas de nettoyer
le sang du vrai tueur de la clôture arrière.
Ils n'oublient pas et le remplacent par le sang d'O.J.
Ils apportent la chaussette d'O.J. à Bundy pour éponger le sang
puis la rapportent à Rockingham également.
Une vraie machine à complot bien huilée, ces enquêteurs.
Alors que tout le monde fait l'objet d'une surveillance médiatique
sans précédent dans l'histoire des États-Unis.
Et tout ça pour un tueur inconnu.
- Peut-être. - Non.
Tu es vraiment forte.
Quand ce sera fini, vous devriez travailler pour Johnnie tous les deux.
C'est ça. Ha, ha, très drôle.
C'est ma tournée.
- Elle est intense. - Tu as eu ta leçon, j'espère.
C'est ce soir que ça se passe.
En voyage, ses enfants à la maison. Vous avez un peu bu.
On est collègues, rien de plus.
As-tu déjà pensé à aller plus loin ?
C'est ce soir que ça se passe.
- C'est ça. - Je dis ça comme ça.
Mon Dieu.
Je reviens la fin de semaine prochaine avec ou sans toi.
Mes amis préféreraient peut-être ça.
J'y suis.
La 311.
- Oui, la 311. - Oui.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Darden.
Salut, championne. Je t'apporte un café.
J'en ai déjà bu un.
Non, laisse la porte ouverte. Merci.
Écoute, j'ai réfléchi.
Je crois qu'on devrait foncer, tous les deux.
Que veux-tu dire au juste ?
Disons à O.J. d'essayer les gants.
On a besoin d'un moment majeur.
On en a déjà discuté.
Et j'ai décidé que c'est une mauvaise idée.
Très mauvaise.
En plus, le moment est mal choisi.
C'est le jour du témoignage sur le gant.
On n'aura pas d'autre moment.
Viens. Il faut se rendre là-bas.
Imagine O.J. qui se tient là,
devant toutes les caméras et devant le jury,
- portant ces gants. - Chris, voyons.
On descend et on va obtenir notre condamnation.
On a ses gants couverts d'ADN,
le sang de tout le monde, les fibres, tout.
On a un reçu qui prouve qu'ils étaient à lui. C'est fini.
On a reçu un roi et un dix,
j'ignore pourquoi tu veux demander une autre carte.
- Parce que je sais que c'est un as. - Tu n'en sais rien.
Si tu remets la maîtrise d'une démonstration
entre les mains de l'adversaire, tu ne peux pas savoir.
Encore moins si c'est l'accusé lui-même.
D'accord ? Viens, on y va.
Croyez-vous possible que ces gants ne forment pas une paire ?
Je dirais que c'est pratiquement impossible.
Nous allons faire une pause de 15 minutes.
- Bonjour, Mark. - Bob.
Êtes-vous intéressés par autre chose qu'une théorie de complot ?
Une vraie preuve concrète.
Du vrai travail d'avocat.
Ces gants sont trop petits.
Oui, Bob.
Ces gants ne me vont pas. Ils ne lui iront pas non plus.
On devrait lui en faire essayer un en cour.
C'est une mauvaise idée. Et si ça ne fonctionne pas ?
On ne fait pas de plan sans connaître le résultat.
- Je connais le résultat. - J'ai de plus grosses mains que lui !
Je veux me prêter au jeu.
Supposons qu'on veuille le faire.
- Comment amener le sujet ? - On ne l'amène pas.
On laisse la poursuite le faire.
Marcia.
On perd leur attention. Il faut les réveiller.
Chris.
Pas question. Ça suffit. D'accord ?
- Je suis désolée. - Marcia...
Je vais être très claire.
C'est mon affaire.
Tu travailles pour moi.
Si je te dis de laisser tomber, tu laisses tomber.
- Compris ? - Me dis-tu ça sérieusement ?
Tu m'obliges à le dire.
Vous avez des couilles de mulot, monsieur.
Pardon ?
Demandez-lui d'essayer les gants, sinon je le ferai.
Levez-vous !
Vous pouvez vous asseoir.
Les gants que vous avez apportés aujourd'hui...
Ils iraient à celui qui les porte
tout comme ceux saisis en preuve, exact ?
Aparté, M. le juge.
Que les avocats approchent.
M. le juge,
je vois où ça s'en va et je ne le tolérerai pas.
Où est-ce que ça s'en va ?
Mon client ne participera à aucune démonstration.
Si M. Simpson souhaite témoigner
et que vous lui faites essayer le vrai gant
saisi comme preuve, c'est autre chose.
J'aimerais aussi faire valoir que le moment est mal choisi.
- Vraiment, Johnnie ? - Oui.
Pour qui ?
La poursuite n'a rien demandé de tel, M. Cochran.
Elle a apporté des gants identiques
et semble se préoccuper de ce que je pourrais faire
ou non, avant même que je l'aie fait.
Il peut demander ce qu'il veut, M. Cochran.
Vous soulèverez une objection au besoin. Continuons.
M. le juge, la poursuite demande
que M. Simpson s'avance
et essaie les gants récupérés à Bundy et à Rockingham.
Aucune objection, M. le juge.
M. Simpson, approchez-vous du jury.
Ces gants sont trop petits.
Trop serrés, ils ne me vont pas.
M. Simpson peut-il étirer les doigts ?
Peut-il serrer le poing ?
Avec la main droite.
Peut-on lui demander de...
Saisir un objet de la main,
un feutre, par exemple ?
Objection, M. le juge.
Admise.
N'en avons-nous pas assez vu, M. le juge ?
M. Darden.
Je n'ai rien, M. le juge.
Rien à ajouter.
Il s'arrangeait pour qu'ils ne lui fassent pas.
Tu as vu ce qu'il faisait.
Et il avait d'autres gants en dessous.
Il gardait les doigts rigides.
Il jouait la comédie, c'était...
Bonjour, vous avez joint la résidence des Goldman.
Laissez un message et nous vous rappellerons.
Fred, c'est Chris Darden. Je...
Navré pour ce qui est arrivé aujourd'hui.
Je suis désolé.
Mais ce n'est pas terminé. On s'en remettra.
Je vous l'assure.
Appelez-moi quand vous voudrez.
Au revoir.
Traduit par : Elsa Deland